2011/12/14

ترجمه کتاب اصول برنامه‌نویسی

کتاب «اصول برنامه‌نویسی» همان طور که از اسمش پیداست، کتابی است راجع به اصول برنامه‌نویسی (مهندسی نرم‌افزار)، اما بر خلاف دیگر کتاب‌ها بیشتر یک کتاب عملی است تا یک کتاب تئوری. حدود چهار ماه پیش ترجمه این کتاب به صورت یک کار گروهی داوطلبانه شروع شد.قرار بود ترجمه‌ها ۴ هفته‌ای تمام شوند که البته تمام شد. ولی مدت زمان زیادی صرف ویراستاری و تا اندازه‌ای هم صفحه‌بندی کتاب شد که آن هم خیلی غیر طبیعی نبود. به هر صورت ترجمه، ویراستاری و صفحه‌بندی کتاب هم اکنون به پایان رسیده و به صورت یک کتاب الکترونیکی منتشر شده و از این آدرس قابل دریافت است. فهرست دوستانی که در این کار همکاری داشته‌اند به شرح ذیل است:

ایلیا وکیلی: ویراستار
معمار نرم‌افزار
reticent at@sign gmail.com

محمد صاحب: مقدمه
برنامه‌نویس
dotnetdev.info

افشار محبی: فصل یک و دو
طراح و برنامه‌نویس دات‌نت
afsharm.com

علیرضا ارومند: فصل سه
برنامه‌نویس دات‌نت
oroumand.com

فاطمه علیمردانی: فصل چهار
برنامه‌نویس
alimardani.kh at@sign gmail.com

صابر سلیمانی: فصل پنج و صفحه‌بندی
توسعه‌دهنده نرم‌افزار
abugslife.ir


امیر حسین رهنما: فصل شش
برنامه نویس دات نت و اندروید
amirrahnama at@sign gmail.com

ابراهیم بیاگوی: فصل هفت
آزاد کار
ebrahim at@sign byagowi.com

نادر مینایی: فصل هشت
برنامه‌نویس دات‌نت
nader.mineh at@sign gmail.com

مهدی پرهیزی: فصل نه
برنامه‌نویس و توسعه‌دهنده، نویسنده برنامه "با ما به‌روز باشید" شبکه ۳
parhizi.ir

مصطفی ستاری: موخره
برنامه نویس
hacking4fun.com



از تک تک دوستانی که در این کار شراکت داشتند صمیمانه تشکر می‌کنم به خصوص ایلیا وکیلی که زحمات زیادی را در رابطه با ویراستاری متحمل شدند.


لینک‌های مرتبط:




17 comments:

Me said...

عالیه!

مشتری نصفه و نیمه said...

با سلام
تشکر بابت زحماتی که کشیدید
و تشکر بابت اینکه این کتاب را به اشتراک گذاشتید

aliaghdam said...

سلام
جای تشکر و قدردانی بسیار دارد این عمل شما
تشکر فراوان

Texxxaz said...

بسیار ممنون که چنین کاری رو شروع کردید. امیدوارم که سایر بزرگان هم بصورت اشتراکی این کار رو شروع کنن. چون هم مدت زمان کمتری جهت ترجمه گرفته می شود هم از خستگی طاقت فرسا جلوگیری می شود. در صورتی که بازم کتابی جهت ترجمه و ویرایش بود اینجانب آماده به همکاری می باشم.

Saleh Souzanchi said...

عالی بود مرسی و خسته نباشید

hossein moradinia said...

شدیدا جای تشکر و قدردانی دارد ...

Saeed said...

ممنون از کار خوبتون. راستی من یه سوال فنی دارم. چطور میتونم باهاتون تماس بگیرم ایمیلتون رو جایی ندیدم؟

Mordadi_63 said...

با سلام. من سه فصل از این کتاب رو خوندم. تا همینجا باید بگم که به نظرم خیلی مفیده. ضمن اینکه کیفیت ترجمه و ویراستاری و ... خیلی خوبه.
واقعا تشکر از زحمتی که کشیده شد.

راستش اون موقع که اطلاعیه این کار رو گذاشتید فکر نمی کردم جواب بده. الان یه جورایی احساس شرمندگی!! میکنم.

Mostafa Dindar said...

متشکرم . این حرکت جای تقدیر دارد . بسیار خوشحالم که فرهنگ کپی رایت و حفظ اثر مولف رعایت میشه . طوری که حداقل در بین برنامه نویسان نقل قول بدون ارجاع به مولف یا پدیدآورنده یک ناهنجار تلقی میشه . سپاس

A Hosnaddinov said...

با سلام
به همه همكاران ارجمند خسته نباشيد مي گم بخصوص دوست عزيز و همكار گرامي جناب وكيلي

Tahery Naser said...

سلام و خسته نباشید
من 2 بار دانلود کردم ولی بازم باز نشد و اخطار داد که فایل خرابه
یعنی پوشه ی زیپ شده باز نمیشد
ممنون میشم یه بررسی کوچولو بکنید

afsharm said...

احتمالاً به خاطر کندی سرعت اینترنت است. یکی دو ساعت دیگه امتحان کنید. اگه نشد ایمیل بزنید تا خودم براتون بفرستم.

Saeid hasani said...

درود آقای محبی
من چندین سال قبل کار ترجمه انجام داده ام.
و به جرات می تونم بگم بهترین ترجمه فارسی از یک کتاب در زمینه برنامه نویسی هست که تاکنون دیده ام.
من قبلا نسخه اصلی کتاب رو مطالعه کرده بودم ولی خواندن این ترجمه واقعا لذت بخش بود.
خسته نباشید.

afsharm said...

خیلی ممنون آقای حسنی. اگر کیفیتی هم در کار هست آن را مدیون تک تک اعضای تیم خصوصاً آقای وکیلی به عنوان ویراستار هستیم.

imanzadeh said...

دستتون درد نکنه و تشکر بابت زحمتی که کشیدین
موفق باشید

Thinkgnu said...

حرکت خوبی بود، کتابهای خوب برنامه نویسی معمولا ترجمه نمیشن و متاسفانه اکثر کتابهای موجود فقط سینتکس یه زبان خاص رو توضیح دادن.

Navid said...

سپاس فراوان از تلاشتون